1
00:00:25,067 --> 00:00:28,139
hace mucho...

2
00:00:28,307 --> 00:00:34,223
agricultores expulsados
animales salvajes de su tierra...

3
00:00:34,387 --> 00:00:39,541
por cabello humano y cadáveres
para quemar.

4
00:00:39,707 --> 00:00:44,462
Este método se llamó "kagashi".

5
00:00:46,627 --> 00:00:50,506
Cuando se descubrió que los animales salvajes
los espíritus malignos eran...

6
00:00:50,667 --> 00:00:56,697
Se crearon muñecos con apariencia humana.
colocado para ahuyentar a los animales.

7
00:01:00,907 --> 00:01:06,857
Estos espantapájaros
se llaman 'kakashi'.

8
00:01:09,027 --> 00:01:15,865
Estos kakashi no están solos
animales y espíritus malignos...

9
00:01:16,027 --> 00:01:20,896
También atraen a los dioses.
que protegen los campos.

10
00:01:23,067 --> 00:01:30,906
Según la tradición, las casas allí
buen humor en todas las figuras humanas...

11
00:01:31,067 --> 00:01:34,104
y también en el kakashi.

12
00:01:34,267 --> 00:01:42,026
Pero los dioses a los que invocan
no siempre están a nuestro favor...

13
00:02:09,347 --> 00:02:11,736
No.

14
00:02:21,587 --> 00:02:23,225
¿Por qué?

15
00:02:25,387 --> 00:02:27,742
¿Por qué sucede esto?

16
00:02:28,907 --> 00:02:31,467
Maho Nonami.

17
00:02:32,627 --> 00:02:34,026
Kou Sibasaki.

18
00:02:34,187 --> 00:02:36,496
¿Señor Yoshikawa?

19
00:02:36,667 --> 00:02:41,343
¿Señor Yoshikawa?
¿Estás en casa?

20
00:02:42,387 --> 00:02:45,743
Abriré la puerta.
- Por favor.

21
00:02:50,867 --> 00:02:52,937
Disculpe.

22
00:02:53,107 --> 00:02:58,818
Adelante.
Esperaré afuera.

23
00:03:00,347 --> 00:03:02,941
tienes a tus padres
Aún no informado, ¿eh?

24
00:03:03,107 --> 00:03:07,385
Ya no tenemos padres.
Soy su única familia.

25
00:03:07,547 --> 00:03:09,902
¿Ah, de verdad?

26
00:03:13,187 --> 00:03:17,226
Si hay algún problema, simplemente llámame.

27
00:03:28,067 --> 00:03:32,583
Ah lo siento.
Hay una gran pila de periódicos.

28
00:03:32,747 --> 00:03:36,103
Esperaré afuera.

29
00:04:13,707 --> 00:04:18,701
Puedes seguir el pitido
grabar un mensaje.

30
00:04:21,467 --> 00:04:27,781
Hola Tsuyoshi, soy yo.
¿Dónde has estado pasando el rato últimamente?

31
00:04:27,947 --> 00:04:31,337
Por favor llámame.
Adiós.

32
00:04:32,947 --> 00:04:36,223
remitente: Izumi Miyamori,
Kozukata.

33
00:04:40,627 --> 00:04:42,743
¿Izumi Miyamori?

34
00:04:46,387 --> 00:04:48,537
¿Izumi?

35
00:04:50,387 --> 00:04:53,538
¿Por qué está escribiendo una carta ahora?

36
00:05:18,667 --> 00:05:24,617
Todo lo que veo, incluso a mí mismo,
es un sueño.

37
00:05:25,827 --> 00:05:30,343
¿Es esto un sueño?
¿O me lo estoy imaginando?

38
00:05:31,987 --> 00:05:35,821
Lo único que es real es tu cara.

39
00:05:37,907 --> 00:05:41,138
Cuando te veo...

40
00:05:41,307 --> 00:05:48,463
tal vez pueda escapar
a esta pesadilla.

41
00:05:50,787 --> 00:05:55,338
Por favor ven a mí, mi amor.

42
00:06:10,787 --> 00:06:13,255
¿Kozukata?

43
00:06:28,307 --> 00:06:32,061
Muchas gracias.
- Ningún problema.

44
00:06:32,227 --> 00:06:34,980
Buena suerte y éxito.

45
00:07:00,107 --> 00:07:01,825
Gracias por esperar.

46
00:07:01,987 --> 00:07:08,335
No hay ninguna señorita Miyamori viviendo ahí.
en la dirección especificada.

47
00:07:08,507 --> 00:07:11,340
¿De verdad que no?

48
00:07:11,507 --> 00:07:13,862
Gracias de todos modos.

49
00:07:53,787 --> 00:07:57,541
desaparecida: Sally Cheng

50
00:09:35,987 --> 00:09:38,137
Kozukata

51
00:11:02,547 --> 00:11:04,299
¿Qué está pasando aquí?

52
00:11:07,507 --> 00:11:09,657
¿Qué es esto?

53
00:11:46,827 --> 00:11:49,580
¿Por qué sólo aquí?

54
00:12:42,787 --> 00:12:44,743
Disculpe.

55
00:12:48,147 --> 00:12:53,301
Lo siento, pero mi auto
De repente se detuvo en el túnel.

56
00:13:06,827 --> 00:13:10,342
Este es el pueblo de Kozukata, ¿verdad?

57
00:13:11,907 --> 00:13:14,057
¿Es este Kozukata?

58
00:13:19,027 --> 00:13:22,497
Que cantidad de kakashi.

59
00:13:22,667 --> 00:13:25,625
Festival.

60
00:13:25,787 --> 00:13:29,257
La fiesta anual.

61
00:13:30,307 --> 00:13:33,856
¿Es un festival kakashi o algo así?

62
00:13:36,467 --> 00:13:40,779
¿Sabes por casualidad
para encontrar la casa de Miyamori?

63
00:13:43,707 --> 00:13:46,983
Sr. Miyamori, el médico.

64
00:13:47,147 --> 00:13:49,297
Todo derecho.

65
00:13:51,187 --> 00:13:52,745
¿Todo derecho?

66
00:13:53,867 --> 00:13:56,017
Es un camino recto.

67
00:14:02,427 --> 00:14:04,577
Un camino recto.

68
00:14:21,347 --> 00:14:24,896
¿Qué quieres decir con un camino recto?

69
00:14:57,587 --> 00:15:00,943
Disculpe.

70
00:17:02,587 --> 00:17:04,623
¿Cómo se pronuncia eso?

71
00:17:04,787 --> 00:17:07,699
Crisantemo salvaje.

72
00:17:07,867 --> 00:17:11,655
Criollo salvaje...

73
00:17:11,827 --> 00:17:14,261
Crisantemo salvaje.

74
00:17:57,387 --> 00:18:00,345
Papá.
- Ayumi, ¿qué haces aquí?

75
00:18:00,507 --> 00:18:04,341
Quiero mirar flores.
- No tienes permitido interactuar con extraños.

76
00:18:04,507 --> 00:18:07,658
Ahora espera.
No quiero venir.

77
00:18:10,387 --> 00:18:11,945
Vamos.

78
00:20:56,347 --> 00:20:58,861
¿Hay alguien ahí?

79
00:21:20,467 --> 00:21:27,418
Lamento sorprenderte así.
Soy Kaoru Yoshikawa.

80
00:21:28,587 --> 00:21:32,739
Tomé lecciones con Izumi.
en Tokio.

81
00:21:36,387 --> 00:21:39,140
¿Entonces eres Kaoru?

82
00:21:50,587 --> 00:21:53,738
lo siento
venir tan inesperadamente...

83
00:21:53,907 --> 00:21:58,344
pero mi hermano
había recibido una carta de Izumi.

84
00:22:10,587 --> 00:22:14,944
Vine a preguntarte por mi hermano.

85
00:22:16,267 --> 00:22:18,497
Por favor regresa.

86
00:22:18,667 --> 00:22:23,980
Pero esta es una carta de Izumi.

87
00:22:25,067 --> 00:22:29,026
Espere un momento.

88
00:22:35,987 --> 00:22:38,547
Mi hija no está aquí.

89
00:22:43,427 --> 00:22:48,137
Entiendo.
Entonces ella le escribió a tu hermano.

90
00:22:48,307 --> 00:22:51,822
¿Dónde está tu hija ahora?

91
00:22:51,987 --> 00:22:56,219
ella esta en un hospital especial
cerca de aquí.

92
00:22:56,387 --> 00:22:59,504
ella puede hacerlo
Escribí desde allí.

93
00:22:59,667 --> 00:23:02,022
¿Un hospital?

94
00:23:03,787 --> 00:23:06,017
¿Mi hermano fue allí?

95
00:23:06,187 --> 00:23:09,623
Lamentablemente no.

96
00:23:09,787 --> 00:23:11,266
¿Dónde está entonces?

97
00:23:11,427 --> 00:23:15,818
Perdón por preguntar,
¿Pero ya has ido a la policía?

98
00:23:15,987 --> 00:23:21,937
No, no lo creo
que era tan grave.

99
00:23:27,387 --> 00:23:30,936
¿Entonces a Izumi no le está yendo tan bien?

100
00:23:40,907 --> 00:23:44,456
Nací en este pueblo.

101
00:23:44,627 --> 00:23:48,336
no sabía que tan rápido
Tenía que salir de aquí.

102
00:23:48,507 --> 00:23:53,217
Pero entonces Izumi se enfermó.

103
00:23:53,387 --> 00:23:58,745
Pensamos que estaban aquí
volvería a sí mismo.

104
00:24:02,747 --> 00:24:07,104
Si es posible,
Me gustaría visitarla.

105
00:24:07,267 --> 00:24:12,625
No, es mejor
si ya no la ves.

106
00:24:18,867 --> 00:24:23,418
Ya es tarde.
Será mejor que te vayas.

107
00:24:37,267 --> 00:24:40,259
¿Cómo llegaste aquí?

108
00:24:40,427 --> 00:24:44,420
En coche, pero me averié.

109
00:24:44,587 --> 00:24:47,420
¿Sabes dónde puedo quedarme aquí?

110
00:24:47,587 --> 00:24:50,260
No.
Así que esta noche...

111
00:24:50,427 --> 00:24:52,383
Vamos.

112
00:25:37,387 --> 00:25:41,141
Tienes que hacerlo esta noche
pero pasa la noche aquí.

113
00:25:41,307 --> 00:25:43,059
Gracias.

114
00:25:57,787 --> 00:25:59,743
Disculpe.

115
00:26:03,267 --> 00:26:06,145
¿Puedo usar tu teléfono por un momento?

116
00:26:06,307 --> 00:26:10,459
Lo sentimos, no tenemos teléfono.

117
00:26:38,427 --> 00:26:42,136
Por qué ?
- Qué ?

118
00:26:42,307 --> 00:26:48,018
Amas a Izumi, ¿verdad?
- Naturalmente.

119
00:26:48,187 --> 00:26:52,738
soy por ella
Acabo de regresar.

120
00:26:55,467 --> 00:27:01,099
Entonces ¿por qué la dejas quedarse aquí?
Es su culpa que Izumi...

121
00:27:01,267 --> 00:27:03,861
No entiendes nada.

122
00:27:04,027 --> 00:27:07,337
Algo no está bien aquí.

123
00:27:07,507 --> 00:27:13,264
Este pueblo ya no es lo que era.

124
00:27:13,427 --> 00:27:19,536
Pero Izumi volverá pronto.
Y entonces todo volverá a estar bien, ¿verdad?

125
00:27:19,707 --> 00:27:23,461
Esa es nuestra única esperanza.

126
00:27:24,307 --> 00:27:28,061
Por supuesto que estará bien.

127
00:28:24,507 --> 00:28:26,338
¿Hermano?

128
00:28:37,387 --> 00:28:39,947
Hermano, ¿estás aquí?

129
00:28:45,867 --> 00:28:47,619
¿Hermano?

130
00:29:23,147 --> 00:29:24,944
¿Hermano?

131
00:29:29,067 --> 00:29:30,625
¿Hermano?

132
00:29:40,947 --> 00:29:43,302
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:29:52,547 --> 00:29:54,299
¿Izumi?

134
00:29:56,907 --> 00:29:59,057
¿Eres tú, Izumi?

135
00:30:00,267 --> 00:30:04,146
Pensé que estabas en el hospital.

136
00:30:05,707 --> 00:30:09,017
¿Dónde está mi hermano?

137
00:30:09,187 --> 00:30:13,066
Dime, Izumi.

138
00:30:13,227 --> 00:30:16,822
Mi hermano vino aquí, ¿verdad?

139
00:30:16,987 --> 00:30:20,297
Así eres siempre.

140
00:30:20,467 --> 00:30:26,224
Siempre estás en mi camino.

141
00:30:31,187 --> 00:30:32,984
Pero eso no importa.

142
00:30:34,827 --> 00:30:39,184
Porque ahora estoy muy feliz.

143
00:30:40,987 --> 00:30:45,936
Pronto volveré a ser yo mismo.

144
00:30:54,387 --> 00:31:00,542
¿Es esto un sueño?
¿O me lo estoy imaginando?

145
00:31:02,787 --> 00:31:04,539
¿Izumi?

146
00:32:03,547 --> 00:32:07,620
Te dejaré en el ayuntamiento.
Allí te arreglarán el coche.

147
00:32:07,787 --> 00:32:09,539
Gracias.

148
00:32:15,467 --> 00:32:17,219
vamos.

149
00:33:22,267 --> 00:33:24,019
¿Vienes?

150
00:33:33,787 --> 00:33:35,539
Volverá pronto.

151
00:33:35,707 --> 00:33:40,144
Este pueblo es tan pequeño.
Aquí nunca pasa nada.

152
00:33:40,307 --> 00:33:45,062
Una vez que su automóvil esté reparado,
Tienes que salir de aquí lo más rápido posible.

153
00:33:49,267 --> 00:33:52,623
¿No haces eso?
Entonces no saldrás de aquí.

154
00:33:52,787 --> 00:33:56,746
Mejor dicho:
Entonces no querrás irte de aquí.

155
00:34:00,587 --> 00:34:02,543
Adiós.

156
00:34:03,707 --> 00:34:07,461
Gracias por permitirme quedarme contigo.

157
00:35:29,347 --> 00:35:32,100
Eres Sally, ¿no?

158
00:35:34,867 --> 00:35:36,823
Lo sabía.

159
00:35:36,987 --> 00:35:41,139
¿Cómo sabes mi nombre?

160
00:35:42,307 --> 00:35:44,457
De camino aquí...

161
00:35:46,147 --> 00:35:48,297
Ahora espera un minuto.

162
00:35:59,747 --> 00:36:01,624
¿Eras tú?

163
00:36:02,787 --> 00:36:07,144
¿Estabas tú en su auto?
¿Dejado en el túnel?

164
00:36:14,507 --> 00:36:17,863
¿Aún no estás listo?

165
00:36:29,547 --> 00:36:32,425
Comisaría de policía de Kozukata

166
00:36:32,587 --> 00:36:34,942
Tomará un tiempo.

167
00:36:35,107 --> 00:36:37,667
Qué es ?

168
00:36:39,827 --> 00:36:42,341
Disculpe...

169
00:36:44,507 --> 00:36:47,863
pero en realidad estoy buscando a este chico.

170
00:36:51,147 --> 00:36:53,263
¿Quién es? ¿Tu novio?

171
00:36:53,427 --> 00:36:56,578
Mi hermano.
- Claro, sí.

172
00:36:58,467 --> 00:37:02,540
Se suponía que estaría aquí hace una semana.
han sido.

173
00:37:02,707 --> 00:37:04,459
Correcto, sí.

174
00:37:06,267 --> 00:37:08,861
No sé.

175
00:37:10,027 --> 00:37:16,296
Este es un pueblo pequeño. como uno aqui
Un extraño camina por ahí, todo el mundo lo sabe.

176
00:37:16,467 --> 00:37:20,983
Pero no puedo localizarlo en ninguna parte.
y él nunca hace nada de eso.

177
00:37:21,147 --> 00:37:25,902
Es sólo una semana.
Quizás haya salido con amigos.

178
00:37:33,907 --> 00:37:36,660
Ustedes parecen una pareja.

179
00:37:59,707 --> 00:38:01,698
Ya casi es hora.

180
00:38:07,347 --> 00:38:12,660
Va a haber un festival de kakashi, ¿eh?
- No, es algo mucho más importante.

181
00:38:15,387 --> 00:38:18,026
¿Los orígenes del pueblo?

182
00:38:19,907 --> 00:38:21,579
Origen...

183
00:38:25,187 --> 00:38:28,736
¿Cuándo es el festival?
- Mañana por la noche.

184
00:39:30,307 --> 00:39:33,822
lo siento
que tengo que molestarte otra vez.

185
00:39:33,987 --> 00:39:35,739
Está bien.

186
00:41:20,507 --> 00:41:22,259
¿Hermano?

187
00:41:27,907 --> 00:41:29,659
Hermano menor.

188
00:41:44,867 --> 00:41:46,220
Hermano.

189
00:41:58,787 --> 00:42:01,142
No.

190
00:44:26,027 --> 00:44:30,259
Buenos días.
- Buen día.

191
00:44:30,427 --> 00:44:34,022
Tu coche ha sido reparado.

192
00:44:34,187 --> 00:44:37,941
Ah muchas gracias.

193
00:45:08,867 --> 00:45:14,624
Disculpe,
pero ¿sabes dónde está Sally?

194
00:45:20,707 --> 00:45:24,063
Hola ? Señor ?

195
00:45:41,307 --> 00:45:42,660
Detener.

196
00:45:44,227 --> 00:45:46,502
Detener.
- ¿Qué está pasando aquí?

197
00:45:46,667 --> 00:45:48,623
Ese es mi padre.

198
00:45:51,387 --> 00:45:53,343
Pero lo que escribe allí...

199
00:45:56,907 --> 00:46:00,502
Entonces mira.
Él debe haber estado aquí.

200
00:46:00,667 --> 00:46:05,616
¿Qué le pasó?
Debes saberlo.

201
00:46:15,067 --> 00:46:17,217
Sal de este pueblo.

202
00:47:38,187 --> 00:47:42,226
Estaré bien aquí.
Sal de aquí.

203
00:47:42,387 --> 00:47:45,743
¿Qué estás parado ahí ahora?
Apresúrate.

204
00:48:24,667 --> 00:48:26,020
¿Qué es esto?

205
00:50:16,107 --> 00:50:17,460
¿Hermano?

206
00:50:22,187 --> 00:50:24,337
Hermano, ¿estás aquí?

207
00:53:02,987 --> 00:53:05,865
Cuatro de octubre.

208
00:53:06,027 --> 00:53:09,986
Kaoru me presenta a su hermano.

209
00:53:10,147 --> 00:53:13,503
Parece muy agradable.

210
00:53:21,307 --> 00:53:24,902
Le pregunté a Kaoru cosas sobre él.

211
00:53:28,187 --> 00:53:30,747
Estoy empezando a fantasear.

212
00:53:38,547 --> 00:53:40,344
No puedo dormir.

213
00:53:41,507 --> 00:53:46,456
¿Es esto un sueño?
¿O me lo estoy imaginando?

214
00:53:47,627 --> 00:53:49,777
¿O es esto amor?

215
00:54:00,107 --> 00:54:03,656
Pero Kaoru no le dijo nada.

216
00:54:09,427 --> 00:54:12,499
Kaoru no dijo nada al respecto.

217
00:54:12,667 --> 00:54:15,227
Ella siempre se aleja.

218
00:54:24,907 --> 00:54:32,336
Mi carta a Tsuyoshi.
Kaoru no se lo dio.

219
00:54:39,067 --> 00:54:43,618
Estoy tan deprimido.
No puedo soportarlo más.

220
00:54:45,067 --> 00:54:48,025
Kaoru siempre está en el camino.

221
00:54:58,387 --> 00:55:00,343
Odio a Kaoru.

222
00:55:05,547 --> 00:55:07,344
Maldigo a Kaoru.

223
00:55:11,787 --> 00:55:13,345
Te maldigo.

224
00:55:17,947 --> 00:55:20,017
Kaoru Kaoru Kaoru...

225
00:55:30,507 --> 00:55:33,067
Así eres siempre.

226
00:55:38,067 --> 00:55:40,535
Pero estoy bien.

227
00:55:42,387 --> 00:55:46,539
Esta noche volveré en mí.

228
00:55:49,267 --> 00:55:52,304
Eso es suficiente.

229
00:55:53,947 --> 00:55:56,336
Devuélveme a mi hermano.

230
00:55:57,587 --> 00:55:59,339
Celos.

231
00:56:01,947 --> 00:56:05,257
Estás celoso de mí.

232
00:56:07,547 --> 00:56:11,825
Me preguntaba si yo era Tsuyoshi.
podría quitarte.

233
00:56:19,907 --> 00:56:22,467
Pero...

234
00:56:22,627 --> 00:56:26,779
No puedes recuperarlo ahora.

235
00:56:57,067 --> 00:57:00,059
¿Qué pasó?
- No, no.

236
00:57:00,227 --> 00:57:02,980
¿Qué pasó?

237
00:57:05,747 --> 00:57:08,307
¿La has visto?

238
00:57:09,987 --> 00:57:14,538
Mi hermano.
Devuélveme a mi hermano.

239
00:57:16,187 --> 00:57:17,779
No.
¿Qué estás haciendo?

240
00:57:17,947 --> 00:57:21,986
Tsuyoshi.
Estás aquí por él, ¿verdad?

241
00:57:22,147 --> 00:57:24,707
Quieres verlo, ¿verdad?

242
00:57:53,387 --> 00:57:59,064
Mi esposa y yo podríamos morir.
de nuestra hija.

243
00:57:59,227 --> 00:58:04,699
Pensamos que habíamos encontrado este lugar.
Podríamos reunir a nuestra familia nuevamente.

244
00:58:04,867 --> 00:58:08,655
que mi hija
podría cobrar vida.

245
00:58:08,827 --> 00:58:13,776
Pero las cosas empiezan a salirse de control.

246
00:58:49,387 --> 00:58:51,139
hospitales

247
00:58:57,707 --> 00:59:01,143
Está bien�, vámonos.

248
00:59:02,307 --> 00:59:05,663
¿Qué clase de pueblo es éste?

249
00:59:05,827 --> 00:59:10,378
Vivimos aquí junto con la muerte.

250
00:59:12,027 --> 00:59:14,177
¿Con la muerte?

251
00:59:22,187 --> 00:59:26,260
Aquí traen las almas.
De los muertos a los Kakashi.

252
00:59:26,427 --> 00:59:33,424
Años más tarde descubrí ese poder
Los kakashi se volvieron inmensos.

253
00:59:33,587 --> 00:59:36,147
¿Y qué pasa con Izumi?

254
00:59:36,307 --> 00:59:39,265
Su caso es diferente.

255
00:59:39,427 --> 00:59:42,737
Ella no murió en paz.

256
00:59:42,907 --> 00:59:46,058
Lo sabes muy bien.

257
00:59:47,467 --> 00:59:51,506
sus pensamientos
Seguí flotando en este mundo...

258
00:59:51,667 --> 00:59:56,616
y son mucho mas poderosos
y más intenso de lo que esperábamos.

259
01:00:02,467 --> 01:00:03,820
Ese sonido.

260
01:00:03,987 --> 01:00:07,138
Al principio no escuchamos este sonido.

261
01:00:09,387 --> 01:00:14,541
La presencia de Izumi.
ha fortalecido el mal en este pueblo.

262
01:00:14,707 --> 01:00:18,859
De cualquier manera, no tienes suficiente tiempo.

263
01:00:26,747 --> 01:00:28,100
¿Hermano?

264
01:00:31,387 --> 01:00:33,617
Has venido.

265
01:00:33,787 --> 01:00:35,425
Hermano menor.

266
01:00:35,587 --> 01:00:39,102
Vamos, vámonos de aquí.
- No puedo irme.

267
01:00:39,267 --> 01:00:42,304
¿De qué estás hablando?
Despertar.

268
01:00:42,467 --> 01:00:48,224
No, no puedo hacer eso.
No puedo irme. No quiero irme.

269
01:00:54,187 --> 01:00:56,781
¿Qué le hiciste?
Bien ?

270
01:00:56,947 --> 01:00:58,619
Nada.
- Estás mintiendo.

271
01:00:58,787 --> 01:01:01,745
Tú eres el que está haciendo algo.

272
01:01:01,907 --> 01:01:04,023
Kaoru...

273
01:01:04,187 --> 01:01:08,021
Estarás bien por tu cuenta, ¿verdad?

274
01:01:08,187 --> 01:01:10,417
¿De qué estás hablando?

275
01:01:10,587 --> 01:01:12,737
Estoy agotado.

276
01:01:15,507 --> 01:01:18,340
¿Qué está sucediendo?

277
01:01:18,507 --> 01:01:20,577
Lo lamento.

278
01:01:20,747 --> 01:01:26,140
pero no me siento bien
cuando estoy contigo.

279
01:01:30,187 --> 01:01:33,941
Por favor no digas cosas así.

280
01:01:38,587 --> 01:01:39,940
Izumi...

281
01:01:42,107 --> 01:01:43,859
Izumi...

282
01:01:45,227 --> 01:01:48,219
¿Hermano?
- Tengo que ir a Izumi.

283
01:01:48,387 --> 01:01:55,338
No, espera.
Despertar.

284
01:02:05,387 --> 01:02:06,740
¿Kaoru?

285
01:02:42,987 --> 01:02:46,263
¿Estás bien?
- Puedo volver a caminar.

286
01:02:56,147 --> 01:02:59,901
Todavía tengo a mi hijo aquí.

287
01:03:16,627 --> 01:03:18,902
Doctora, Ayumi...
- ¿Qué pasó?

288
01:03:19,067 --> 01:03:24,300
No quería golpearla tan fuerte.
- Entra. Rápido.

289
01:03:25,467 --> 01:03:27,219
Venir también.

290
01:03:39,547 --> 01:03:42,107
¿Nos vamos a casa?

291
01:03:43,787 --> 01:03:48,542
Pero primero tengo que ir a algún lado.

292
01:04:27,067 --> 01:04:30,423
Espera aquí. Ya vuelvo.

293
01:04:43,187 --> 01:04:44,984
vámonos lejos.

294
01:04:45,147 --> 01:04:47,138
Lo sé.
- Entonces ven.

295
01:04:47,307 --> 01:04:50,982
No puedo.
Yo...

296
01:04:59,947 --> 01:05:02,142
¡vete ahora!

297
01:05:32,267 --> 01:05:33,825
Papá...

298
01:06:04,787 --> 01:06:07,347
Es hora de irse.

299
01:06:48,947 --> 01:06:50,699
Lo lamento.

300
01:06:52,387 --> 01:06:54,742
Ayumi.

301
01:07:21,587 --> 01:07:23,976
Kaoru.
- Vamos.

302
01:07:41,387 --> 01:07:42,740
Kaoru.

303
01:07:44,747 --> 01:07:46,703
Cierre la puerta.

304
01:08:26,867 --> 01:08:31,622
Izumi, pronto lo harás
vuelve a estar con nosotros otra vez.

305
01:09:49,587 --> 01:09:53,739
Por qué ? El Kakashi sigue...

306
01:10:06,627 --> 01:10:08,379
¿Qué es esto...?

307
01:10:12,427 --> 01:10:14,577
Izumi...

308
01:11:19,107 --> 01:11:20,460
Izumi.

309
01:11:38,347 --> 01:11:40,497
¿Qué debemos hacer ahora?

310
01:12:06,627 --> 01:12:08,379
Izumi.

311
01:12:37,827 --> 01:12:39,180
¿Izumi?

312
01:13:21,947 --> 01:13:23,903
Por aquí.

313
01:13:31,907 --> 01:13:33,659
¿Qué está pasando aquí?

314
01:14:00,587 --> 01:14:02,339
Tsuyoshi.

315
01:14:17,107 --> 01:14:19,257
No vayas allí.

316
01:14:22,867 --> 01:14:28,703
Tsuyoshi, ¿ya me has olvidado?

317
01:14:30,387 --> 01:14:31,945
Tsuyoshi.

318
01:14:34,067 --> 01:14:35,819
No.

319
01:14:38,507 --> 01:14:40,463
Tsuyoshi...

320
01:14:45,507 --> 01:14:49,659
Tsuyoshi, ven a mí.

321
01:14:55,467 --> 01:14:58,777
No, ese no es Izumi en absoluto.

322
01:14:58,947 --> 01:15:02,701
El verdadero Izumi está en otro lugar.

323
01:15:29,467 --> 01:15:30,820
¿Hermano?

324
01:15:47,747 --> 01:15:49,305
Tsuyoshi.

325
01:16:01,107 --> 01:16:06,465
¿Es esto un sueño?
¿O me lo estoy imaginando?

326
01:16:23,787 --> 01:16:25,140
Izumi.

327
01:17:30,787 --> 01:17:32,345
Cálmate.

328
01:17:34,507 --> 01:17:36,259
Por aquí.

329
01:19:17,747 --> 01:19:19,817
Ya casi llegamos.

330
01:19:49,227 --> 01:19:50,580
Rápido.

331
01:20:13,107 --> 01:20:14,460
Continuar.

332
01:20:25,347 --> 01:20:26,700
Ya casi llegamos.

333
01:20:26,867 --> 01:20:29,017
Kaoru...

334
01:20:30,987 --> 01:20:32,943
¿Qué estás haciendo ahora?

335
01:20:40,787 --> 01:20:42,140
¿Hermano?

336
01:20:44,347 --> 01:20:46,417
Kaoru...

337
01:20:47,467 --> 01:20:50,027
¿Qué estás haciendo ahora?

338
01:20:50,187 --> 01:20:51,540
¿Hermano?

339
01:20:53,827 --> 01:20:56,057
Kaoru...

340
01:20:57,947 --> 01:20:59,585
Hermanito.

341
01:20:59,747 --> 01:21:05,105
No, Kaoru.
Ese no es tu hermano.

342
01:21:19,547 --> 01:21:23,301
Adelante.
Simplemente vete.

343
01:21:25,387 --> 01:21:29,346
De todos modos no me queda nada
para volver a.

344
01:21:30,427 --> 01:21:31,780
Kaoru.

345
01:21:34,387 --> 01:21:38,903
Estaré bien.

346
01:21:45,907 --> 01:21:48,467
Estoy en paz con esto.

347
01:21:55,547 --> 01:21:57,902
Kaoru.

348
01:22:23,307 --> 01:22:25,059
Hermano menor.

349
01:22:26,787 --> 01:22:31,736
Espera, hermano.
Ya voy.

350
01:22:54,547 --> 01:22:58,506
Subtítulos en holandés editados por: AlpHa